4 april 2006

¡De dual-bike a Málaga!

Hola todos, por variar una noticia en español. Seguro que entenderéis casi todo, o al menos el punto esencial. En caso negativo, todavía hay las paginas Web en las que podéis traducir el español en holandés.
Pues, lo que os quiero contar hoy es que he tenido mi primera clase de "dual-bike" (spinning) esta mañana en el polideportivo en el campús de Getafe. Era muy bien; he sudado como en las clases en Tilburg el año pasado :. También estaba muy parecido a la clase que tenía en Palamós la pasada primavera en el campo de entrenamiento. Allí también había un profesor que era bastante desordenado y que parecía muy de prisa.
Entonces, nos levantamos y nos sentamos a un ritmo muy acelerado. Pero, estaba bien y había solo 8 gente, de modo que la temperatura quedó bastante bajo en la sala de squash en la que hicimos los ejercicios.
En cualquier caso, estaba un buen entrenamiento antes de ir a la playa en Málaga la semana que viene. Voy con Anna (de Sueca) y Mark (holandés), pero también hay otra gente en el piso donde pararemos. Vamos a disfrutar el tiempo mediterráneo y las temperaturas más altas que las de aquí. Aquí va a hacer unos días peores desde mañana, pero espero que va a cambiar otra vez antes del fin de semana, ¡de modo que puedo montar en bicicleta otra vez!
Pero primero, me voy a la cama, ¡porque me he descansado mucho haciendo el dual-bike! ¡Hablamos pronto y que paséis lo bien!

5 Comments:

Anonymous Anoniem said...

Met ons hier in Nederland gaat het ook erg goed. Blij te horen dat je het zo naar je zin hebt :S

5 apr 2006, 17:21:00  
Anonymous Anoniem said...

heb je een ook een vertaling in het nederlands ;)?

6 apr 2006, 13:45:00  
Blogger Thijs said...

Er is wel een vertaling beschikbaar, maar die wordt niet anoniem rondgestuurd :-p

6 apr 2006, 20:31:00  
Blogger Thijs said...

En de Nederlandse vertaling (met Engels als tussenstap, dat wel) ziet er als volgt uit (met dank aan Ilse):

Hello allen, om het nieuws in het Spaans te variëren. Zeker dat u alles bijna, of minstens het essentiële punt zult begrijpen. In negatief geval, nog is er het paginasWeb waarin u het Spaans in het Nederlands kunt vertalen. Dan, wat ik aan u wil vandaag vertellen is dat ik mijn eerste "dubbel-fiets" klasse (het spinnen) vanochtend in polideportivo in campús van Getafe heb gehad.
Het was zeer goed; Ik heb als in de klassen in Tilburg vorig jaar gezweet:. Ook was hij zeer gelijkaardig aan de klasse die in Palamós het laatste redmiddel op het opleidingsgebied had. Er ook daar was een professor die wanordelijk genoeg was en die zeer snel scheen.
Dan, namen toe wij en wij zetten aan een zeer versneld tarief. Maar het was goed en er waren enige 8 mensen, zodat de temperatuur genoeg laag in de ruimte van pompoen was waarin wij de oefeningen maakten. In elk geval, was het een goede opleiding alvorens naar het strand in Malaga te gaan de week die komt.
Ik ga met Anna (van Zweeds) en (Nederlands) Teken, maar ook ben een andere mensen in de vloer waar wij zullen ophouden. Wij gaan van de Mediterrane tijd en van de temperaturen hier genieten meer hoog dan die.
Hier gaat het slechtere dagen van ochtend doen, maar ik hoop dat het opnieuw vóór het weekend gaat veranderen, zodat ik kan opnieuw cirkelen! Maar eerst, ga ik naar het bed weg, omdat ik me veel gerust heb die dualone doet! Wij spraken spoedig en dat u het goed overgaat!

Ben niet zo zeker of dit jullie meer helpt dan 't Spaanse origineel, maar ik vond 'm in ieder geval wel amusant!

9 apr 2006, 15:05:00  
Anonymous Anoniem said...

inderdaad zeer lachwekkend..:) het is beter te begrijpen, maar na een paar woorden ben ik al de kluts kwijt. Na acht uur achter de computer een gebakken pannenkoek te voelen voel ik me nu een geklutst ei... Wat is beter denk je? :)

12 apr 2006, 22:02:00  

Een reactie posten

<< Home